Author Archives: China Civil Rights

香港施政报告再引“一国”与“两制”优次争议The Hong Kong Government’s Policy Report Ignites Controversy Regarding the Priority and Relationships Between “one country” and “two systems”

林郑月娥自上任开始,恢复每年十月宣读施政报告的习惯,与前特首梁振英不同。 香港特首林郑月娥发表她任内第二份施政报告,报告全长80多页,重点如往届一样着重于民生和社会政策方面,但仍不忘强调香港维护中国国家主权的责任。 林郑月娥在周三(10月10日)发表的施政报告内重申,香港政府有责任履行《基本法》第23条的要求就保障中国国家安全和领土完整立法,她说香港政府会审时度势,努力创造有利立法的社会环境。她又强调,这并不代表政府可以对“试图分裂国家,危害国家安全的行为”视若无睹,也不等于相关的现行法例只能“备而不用”。 香港政府早前拒绝香港外国记者会(Foreign Correspondents’ Club)署任主席马凯(Victor Mallet)续期签证的申请,引起外界对香港新闻自由的关注。林郑月娥在施政报告没有提到这个问题,而她在施政报告记者会中亦回应有关马凯的问题时重申,她的施政报告有强调分隔香港与中国内地的“两制”,自己也“不是普通的中国内地官员”。

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

时隔70年 两岸天主教在梵蒂冈寻求突破 After 70 Years, Cross-strait Catholicism Seeks Breakthroughs in the Sino-Vatican Relationships

Getty Images 国际天主教盛事“世界主教会议”于10月3日在梵蒂冈举办,中国大陆天主教团决定派遣中国主教团秘书长郭金才与主教团副主席杨晓亭前往当地参加,这也是中国大陆官方睽违已久再度向梵蒂冈派遣双方认可的主教。 自从中国大陆官方与梵蒂冈在9月22日签署“临时性协议”,梵方正式承认七位由中国政府指派的主教后,双方关系出现大幅好转。 十月两岸相逢? 而这次前往梵蒂冈的郭金才,即是原先中国政府指派的七位之一,并隶属河北承德教区的主教。原先郭金才与承德教区的合法性皆不被梵蒂冈承认(梵方认为属热河教区),在日前的临时性协议中,全都获得合法化,郭金才这次造访,意味着中梵关系出现实质性进展。 同时间,台湾官方也宣布副总统陈建仁将于11日启程前往梵蒂冈参加“封圣典礼”,由于陈建仁也是梵蒂冈官方册封的耶路萨冷圣墓骑士,地位崇高,一时间在台湾媒体间掀起“两岸天主教高层在梵蒂冈相会”的讨论。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

中国游客被瑞典酒店驱逐如何演变为一场外交事件 How the Arrest of a Chinese Tourist in Sweden Escalates Into a Diplomatic Drama

EMBASSY OF CHINA IN THE KINGDOM OF SWEDEN中国驻瑞典大使桂从友接受瑞典《快报》记者专访。中国大使馆指瑞典警察粗暴对待在斯德哥尔摩的3名中国游客,中国外交部已向瑞典政府提出严正交涉。 9月初,一名中国游客和父母在瑞典因入住问题与酒店发生纠纷。该游客指,酒店报警后赶到的瑞典警察态度粗暴,最终将他们扔在“几十公里之外的一座坟场”,该事件经中国官媒报道后引发激烈讨论,成为近期中文社交媒体上最受关注的话题之一。 继9月14日针对在瑞典的中国公民发布安全提醒并向瑞典政府“提出严正交涉”后,中国驻瑞典大使桂从友两次接受当地媒体采访,强调中国游客“遭到了瑞典警察粗暴对待”。中国外交部周一(9月17日)表态称,瑞典警方至今并未回应中国使馆有关见面沟通情况的要求,不符合外交惯例和国际通行做法,要求瑞方彻查该事件。 此前负责审查该案的瑞典检察官马茨·耶里松(Mats Ericsson)对BBC中文表示,他已接到中国大使馆的报告,并且包含有游客自己的陈述,但是需要翻译。瑞典检方已将此视为对案件停止调查的投诉,将由更高级别的检察官在一个月内进行审查。 但他同时指出,瑞典警察有权在必要时驱逐(必要时可采取一定武力)任何扰乱公共治安的人,包括将其在警察局拘留几个小时,或把人带到远离事发地的另一个地方。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

美议员致函 员工辞职不满谷歌助中国审查 US Congressmen and Google Employees Express Their Concerns Regarding Google’s Development of Censored Search Engine

谷歌公司就秘密研发中国审查版搜索引擎面临越来越大的压力。一些美国议员9月13日星期四要求谷歌说明是否遵守中国网络审查和监控的政策。而继1000多位谷歌员工联署致函公司高层表达不满之后,包括高级研发科学家在内的至少7位谷歌员工辞职,抗议谷歌缺乏道德责任和透明度。 美国16位跨党派议员星期四对谷歌为中国研发审查版搜索引擎所带来的安全隐患表达严重关注,要求谷歌说明如何确保包括外国人在内的中国境内用户如何免受中国当局的监控和迫害。 而谷歌在9月26日参议院一个有关隐私问题的听证会上预计将会受到严厉质询。 此外,众议院多数党领袖凯文·麦卡锡近日批评谷歌公司虚伪,指谷歌在网络审查问题上与中国和俄罗斯合作,但却不想继续同美国国防部合作研发技术。 同时,14个人权组织上个月联合致函谷歌,批评谷歌为中国市场研发可让中国政府监控的审查版搜索引擎是不道德的,要求取消该计划。不过谷歌没有做出回应。 而谷歌高级研发科学家杰克·普尔森星期四证实上个月辞职,抗议谷歌的做法,表示在这场争端中宁愿与人权组织站在一起。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

人民币贬值、楼价高涨:消费降级中产失去的优质生活 Deprecation of RMB and Rising Housing Price: Middle Class Facing Degrade Living Standards

住公寓必须有配套服务,买衣服最差也要CK(Calvin Klein),吃火锅只选小龙坎大龙燚……曾经,严凯瑞在生活上诸多讲究,他的薪水也支撑得起他体面的生活。然而,最近一年在广州闯荡时,他却发现自己越来越多地方要将就。 严凯瑞有着光鲜的履历:美国纽约大学硕士毕业,曾在摩根大通总部工作。曼哈顿金融才俊回到中国闯荡,瞄准了一线城市的金融行业,这里机会多,晋升空间大。 前几年,他辗转北上广谈项目,挥斥方遒,收入节节攀升。去年,严凯瑞落脚广州,加入一家中国国有投资机构,担任项目主管。他的收入主要来自固定的基本工资和业绩激励。当他期待能在广州再续辉煌时,却发现项目越来越不好谈,花钱也要处处“留一手”。 中国经济发展放缓的同时,大多城市房价却持续飙升,今年以来人民币出现较大幅度贬值,加上股市暴跌和P2P崩盘的冲击,以严凯瑞为例的一大波城市中产阶级,正经历着从租房到日常消费品等不同方面的消费降级。 中国国家统计局今年七月份公布的CPI(居民消费价格指数)同比上涨2.1%。更让人关注的是消费走低的信号,上半年中国社会消费品零售总额增速9.4%,同比降低一个百分点,上半年消费品零售总额增速少见地低于两位数,5月份还出现15年来的最低值。 China National Bureau of Statistics

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

世界人权组织联名致信谷歌 反对为中国开发审查版搜索引擎 Human Rights Organizations Urge Google Not to Develop Censored Search Engine Specifically for China

世界主要人权组织呼吁谷歌取消为中国开发审查版搜索引擎的计划。这些组织说,审查版搜索引擎将侵犯中国数亿互联网用户的言论自由和隐私权。 包括国际特赦、人权观察、无国界记者、国际笔会和中国人权组织在内的14个国际人权组织星期二联名致信谷歌首席执行官桑德尔·皮查伊(Sundar Pichai),称谷歌为中国开发审查版搜索引擎是“谷歌在人权上的投降,令人担忧“,而且会导致公司“直接参与人权侵犯或在这个问题上难脱干系。” 这是媒体网站《拦截》本月初披露谷歌开发代号为”蜻蜓”的中国版搜索引擎以来,外界对此发出的最新反对之声。 此前媒体报道说,一千多名谷歌公司员工联名致信谷歌高层,抗议为中国秘密开发审查版谷歌搜索。他们在联名信中要求公司扩大透明度,以便让员工了解他们所从事工作的道德后果。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

生育基金、“丁克税”:为何中国专家“催生”提议招致骂声一片 Fertility Fund and “Dink Tax”: Chinese Experts’ Unpopular Proposal to Promote Fertility

数名中国学者关于设立生育基金制度和征收“丁克税”的建议再次引发舆论抨击和网络热议 今年以来,有关全面废除计划生育的传闻和呼吁不断,因此对中国人口政策的讨论也持续不断。近日,数名中国学者关于设立生育基金制度和征收“丁克税”的建议再次引发舆论抨击和网络热议。 反驳的声音认为,生育权是基本人权,政府通过设立生育基金等方式来“催生”,等于对生育意愿较低的人群变相罚款。 生育基金制度与“丁克税” 周二(8月14日),中国江苏省委机关报《新华日报》发表文章指,未来二三年内,中国人口出生率将面临断崖式下跌,“少子化”的后果十分严重,建议应采取短期、中期和长期措施鼓励生育,中期内建议设立生育基金制度。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

30多年前“保存香港”呼吁者看当下“港独” Advocate of “Preserve Hong Kong” 30 Years Ago Discuss Her View On “Hong Kong Independence”

2014年争取普选的雨伞运动无功而返后,一群香港年轻人喊出“香港独立”,2016年香港更出现以“香港独立”为纲领的政党。各界热议港独之时,有人翻出30多年前的一篇文章,发现早在上世纪80年代初,就曾有人发表过这样的观点:要长远保留香港特殊的权益、自由与自主,“事实上只有一条路可行,就是独立”。 文章作者是曾任香港立法会法律界议员近18年的吴霭仪——她在30多年前已认定在中国治下“保存香港”无任何希望可言。 即便如此,在接下来这些年里,吴霭仪仍然坚持为捍卫香港法治不懈努力。从中英谈判到雨伞运动,再到香港民族党争议,她在对独立和法治话题的关注中走过30余年。 她的好友说,吴霭仪始终是个“不识时务”的人——这并非指吴立场激进, 而是说她不论“政治正确”风向如何摇摆,始终对争议直言不讳。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

中国#metoo蔓延 揭权力规则下隐蔽性侵 China’s #metoo Movement – Sex Abuse Under the Rule of the Powerful

Getty Images 7月,越来越多的中国女性站出来,自述自己被性侵的经历。这一次,加害者的面孔不止于高校老师和教授,一些公益机构的“慈善名人”,资深记者,乃至名噪一时的“公共知识分子”被钉上了加害者的名单。 从“公益人”雷闯开始,到前记者章文,再到央视主持人朱军,已有超过二十名知名人物在中国大陆的社交媒体上被指性侵或性骚扰,但他们其中一些人却用“荡妇羞辱”的方式回应,激起公众更大的怒火,以及更多女性的检举。 舆论焦点也从校园里的权力失衡,转向整个中国社会权力规则下更隐蔽、更常态的性侵害。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

脸书中国杭州分公司短命 注册许可据报被撤回 Short-lived Facebook Chinese Branch – Registration Permit Might be Revoked According to Sources

据纽约时报7月25日星期三报道,在中国被封十年的美国科技公司脸书(Facebook)最近低调在杭州注册一家独资附属公司的消息曝光后不久,网上登记资料便消失,有关新闻也遭审查屏蔽。而最新消息显示,中国当局撤回了批准注册的决定。 报道援引一位要求匿名的了解情况的消息来源说,撤回的决定源于浙江官员与北京网管部门国家网信办之间的分歧。网信办对于在审批上没有得到密切的协商感到愤怒。 报道表示,脸书公司拒绝评论,而网信办、浙江省和杭州市的政府都没有回应评论请求 报道表示,这宗奇怪的事件突显全球社交媒体公司进入中国市场的艰难和挑战,甚至连设立一个创新中心都不行。 脸书公司近日在电邮回复中说,确认在浙江设立一个创新中心,支持中国的开发者、创新者和初创公司。

Posted in 新闻 News | Leave a comment