Category Archives: 新闻 News

中国即将通过国家监察法 纪委“双规”将合法化 China Expected to Pass “National Supervision and Inspection Commission Act” to Legalize “ShuangGui”

AFP/Getty监察法的办案对象将扩大到所有行使公权力的公职人员 中国人大已经于3月18日选举了杨晓渡国家监察委员会主任。20日,中国人大将毫无悬念地表决通过《中华人民共和国监察法》。 2017年以来,中国学界中就一直存在对即将出世的国家监察法的担忧,有网友甚至称,即将成立的国家监察委与可能与古代的“东厂”并无二致。 那么,这到底是一部怎样的法律?它又会产生怎样的影响?

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

中国两会-军事预算和国家任期限制 NPC’s Major Rubber Stamp Topics: Approving Military Budget and Remove Term Limitations on the Nation’s President and VP

下个星期一在北京召开的中国全国人民代表大会会议的一个议题是,中国军事预算要增加多少。会议的另外一个重大议题是中共提议修改宪法准许国家主席无限期在任。预计这一提议会获得通过。 在人大政协两会召开之前,中国的官方媒体充斥着有关军队演习的报道。一些国防企业公司则游说要求增加军事开支,强调军队的力量日渐增长,在外活动范围扩大。中国去年在吉布提建立了第一个海外军事基地,中国在全球发挥更大作用的野心也在扩张。 在今年的中国农历新年期间,中国国营媒体发布视频,展示中国的隐形喷气机的能力。另一则有关中国海军在印度洋活动的报道则为中国海军打气鼓劲。 上个星期,中国国营媒体发布两则有关航空母舰的报道,声言中国将建造更大的核动力航空母舰。中国目前只有一艘航空母舰在服役中。 中国第一艘本土建造的航母去年下水,预计将在2020年投入服役。

Posted in 新闻 News, 评论 Opinion | 3 Comments

人权活动人士日内瓦发言,呼吁关注王全璋、桂民海 Chinese Human Rights Defenders Spoke Up at Geneva, Calling Attention to Wang Quanzhang and Gui Minhai

“我决定面对媒体,将整个事件公诸于众,寻求正义,” 香港铜锣湾书商林荣基星期二(2月20日)在第十届日内瓦人权与民主峰会上说。 林荣基是2015年失踪的香港五书商之一,也是获释后唯一对当局提出控诉的人。这起事件引发外界对香港出版自由和司法独立的进一步担忧。 “经过了这个事情以后,我发现,没办法,一定要参与,因为如果现在我都不作声的话,香港就要好麻烦,” 林荣基说,“我现在仍然被警方通缉,有时被跟踪。” 他呼吁外界持续关注五书商中的另一位、瑞典籍香港书商桂民海。上个月,桂民海在一辆开往北京的列车上再度被中国当局抓捕,目前被关押在浙江宁波看守所。 为期三天的峰会在日内瓦联合国总部举行,由总部设在日内瓦的非政府组织“联合国观察”牵头,来自世界各地的25个非政府组织联合主办。受邀出席者包括来自专制国家的人权活动人士和民主国家的代表。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

国际律师协会呼吁中国尊重律师工作权利 The International Bar Association Urges Chinese Government to Respect the Rights of Human Rights Lawyers

国际律师协会人权研究所呼吁中国国家主席习近平停止起诉维权律师,此前中国出现数起对人权律师的逮捕并取消律师资格。 在一封至习近平的公开信中,这个研究所的并列所长汉斯·康瑞尔和另一位并列所长、前澳大利亚法官迈克尔・科比“对中国正在进行的对律师执行法律职责的不当干预”表达深切忧虑。 公开信中表达了对两起案件的关注:一是对余文生律师的逮捕和取消律师资格;另一起是对隋牧青律师取消律师资格。 公开信表示,余文生和隋牧青的案例显示了律师们因为执行自己的使命而遭到打击报复,并敦促中国履行其遵守国际法和国内法的职责。信中敦促相关方面保证余文生和隋牧青的权利,并要求习近平“采取举措来保证律师能够在不受恐吓、骚扰和干预、以及符合国际人权标准的情况下来进行合法的职业行为”。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

二度被抓,瑞典籍香港书商再认罪 Swedish HK Bookseller Pleaded Guilty Once Again When Arrested the Second Time

瑞典籍香港书商桂民海上个月在一辆开往北京的列车上被中国警方带走,此后音信全无。如今,他以一种离奇的方式重回公众视野。 星期五(2月9日),在浙江宁波看守所,桂民海在中国政府的安排下,召开了一个只有寥寥几个经当局批准的媒体出席的发布会。这些媒体说,桂民海谴责瑞典政府炒作这一事件,甚至声称考虑放弃瑞典国籍。 这是53岁的桂民海第二次被中国当局拘捕,也是第二次通过视频忏悔自己的错误。 2015年,五名香港书商失踪事件震惊中外,桂民海是其中的一位。几个月后,他出现在中国国家电视台上,供认自己多年前酒驾致人死亡。此后他被关押两年,于去年10月获释,但被禁止离开中国大陆。 香港《南华早报》星期五披露,中国公安部两天前与其接洽,邀请该报到宁波出席发布会。同时获邀的还有来自香港、台湾和大陆的几家媒体。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

香港终院判双学三子公民广场案上诉胜诉 HK S.A.R Court Of Final Appeal Delivered Verdict For Case SECRETARY FOR JUSTICE V. WONG CHI FUNG

香港终审法院2月6日下午4点后就“双学三子”公民广场案宣判,裁定前学生领袖黄之锋、罗冠聪和周永康对被改判监禁的上诉胜诉,维持原审判决。这个具有指标性的判决意味着三人不用重返监狱。 终审法院首席法官马道立表示,认同上诉庭指面对有暴力成分或非法集结案件,法庭有需要以更严峻方式处理,即使该案有较低暴力成分,都需要用新的判刑指引处理,而以公民抗命等作为动机都不应在判刑上起太大作用。 同时,马道立表示,该案在上诉庭覆核刑期时,明显不恰当引用判刑指引,以大幅度及更严峻方式判刑,因此裁定维持原审判决。 在2014年争取真普选的雨伞运动中起主导作用的前学民思潮召集人黄之锋、学联秘书长周永康及常委罗冠聪,在当年9月底触发长达79天的占领运动的“重夺公民广场案”中,被裁定非法集结等罪名成立,2016年原审被判社会服务令或缓刑,且已经完成判决。但港府律政司认为刑期过轻,申请加刑,要求将三人即时收监。上诉庭去年8月17日改判监禁6至8个月,即时收监。三人不服并提出终极上诉,终院去年11月批准上诉,三人先后获准保释。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

王岐山当选人大代表为何再次引发关注? The Story and Question Behind Wang Qishan’s Re-election as the People’s Representive

Getty Images王岐山 中国共产党全国第十九次代表大会后,负责纪检和反腐的最高级官员王岐山未留任政治局常委。但是,近日他当选第十三届全国人民代表大会代表,再次引发各界对他未来工作的猜测。 罕见现象 周一(1月29日),中共湖南省委机关报《湖南日报》微信官方公众号发布公告称,湖南省第十三届人民代表大会第一次会议选出118人为第十三届全国人民代表大会代表,前中纪委书记王岐山名列其中。 随后许多人在社交媒体上转发了这条消息,目前《北京日报》旗下微信公众号”长安街知事“这条消息的阅读量已经达到10万+。 2012年中共十八大后,王岐山担任中央纪委书记,是7名政治局常委之一。他雷厉风行地推动反腐工作,被视作中共党内第二号人物,也是习近平最重要的助手之一。 中国共产党党内有“七上八下”的不成文规定,也就是67岁续任、68岁退休。从去年年初开始,在海外的中国神秘富豪郭文贵持续爆料,涉及多名高官,其中有多项对王岐山涉嫌贪腐的指控。十九大前,69岁的王岐山能否留任中央政治局常委一直是海外媒体和华文社媒圈的热议话题。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

黄琦病情危重,关押近一年仍未被起诉 Huang Qi’s Worrisome Health Condition, Being Detained For Almost One Year Without Formal Charges

(HIC) 2016年11月28日,四川维权人士、“六四天网”创办人黄琦被成都警方拘捕,次月被以“非法为境外提供国家秘密罪”正式逮捕,至今已近一年,尚未被起诉,目前被关押在绵阳市看守所。绵阳市检察院此前已将其案退回公安局要求做补充侦查。黄琦的律师一直未被允许阅卷。 据报道,黄琦罹患多种疾病,除了“新月体性肾小球肾炎”这一不治之症外,还有脑积水、肺气肿、肝囊肿等。其律师和家人多次要求保外就医,但均被当局拒绝。 11月3日,黄琦的代理律师之一李静林前往看守所会见了黄琦。黄琦展示了他腿上的一大片淤青,告知是十月份看守所管监室的警察杨茂荣暗中唆使同监室人员打的。他还告诉李律师,他不被允许用他母亲给他送的钱买高价菜补充营养,连生活必需品的购买都遭到限制,甚至连厕纸都不许他购买,他上厕所只能用水洗。(李静林律师会见情况记录摘录于后)

Posted in 新闻 News | Leave a comment

「萬豪事件」:中國、台灣、西藏流亡政府說了什麼?”Marriott Scandle”: What the Chinese, Taiwan, and Tibet Government are saying

萬豪國際集團日前將香港、澳門、台灣和西藏列為「國家」,被中國多個部門立案調查。中國外交部、台灣行政院大陸委員會及西藏流亡政府分別對事件作出回應。 周五(1月12日)中國外交部發言人陸慷表示,「香港、澳門、台灣、西藏,都是中國的一部分,這是客觀事實,也是國際社會的共識」 。 陸慷稱,在華經營的外國公司應尊重中國的主權和領土完整,遵守中國法律,尊重中國人民的民族感情。 台灣行政院大陸委員會在12日晚間向媒體發送郵件說明這一事件。郵件中表示,「中華民國是主權國家,國際社會一致高度肯定台灣民主自由及人權法治等的成就與發展,陸方任何片面的說法與做法,均無法改變此一客觀事實」。 西藏流亡政府外交與新聞部秘書長夏爾琳•達珍(Dhardon Sharling)向 BBC中文表示,作為非國有實體及私人獨立企業,如果萬豪覺得不應把一個地方列為自治區,他們有權將這個地區列為國家,他們「絶對尊重」萬豪將西藏列為國家的決定和努力。她同時還指出,萬豪是在「國家的壓力」下將西藏改回中國的,這「可以理解」。

Posted in 新闻 News, 评论 Opinion | Leave a comment

“港独”入校计划再启动 学校外派发单张涉20院校 Pro “HongKong Independence” Activists Distributes Flyers Outside More Than 20 HK Schools

香港再有团体在大专院校与中学校园外,派发有关香港独立的宣传单张,涉及10多家院校。特区政府强调, 任何“港独”主张均违反一国两制、基本法以及香港长远利益。 支持“港独”的“香港民族阵线”及“学生动源”7名成员,周二傍晚在香港一个地铁站外,派发有关香港独立的宣传单张。上面写有“香港独立、重回正途”以及“卫港保民、唯有独立”。另外,全香港有10家中学和2家大专院校的学生响应号召,在校外派发单张,推广“港独入校计划”的理念。 “学生动源”召集人Tony表示, 去年的单张仅仅探讨香港独立是否可行,但已遭政府视为宣传“港独”。所以,今年他们干脆旗帜鲜明,直接推广香港独立。 “学生动源”召集人Tony:去年,我们香港政府对我们的事情有很大的批评。所以,我们今年直接宣传香港独立。去年我们希望不发生的事情最后都发生了,所以我们今年不再担心压力出现。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment