Category Archives: 新闻 News

香港最高法庭驳回政治人士对立法限制游行示威的上诉 Hong Kong’s highest court rejects politician’s appeal over rules limiting protests at the legislature

(HFP) Hong Kong’s highest court has rejected an appeal from a district council over rules limiting protests at the Legislative Council. Sai Kung district councillor Christine Fong was previously fined HK$2,000 for contravening the Legislative Council’s Administrative Instructions for Regulating … Continue reading

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

十九大前热捧“主席的书”,为“习思想”在全球铺路? China’s Propaganda on Xi’s Book Right Before 19th NCCP in an Effort to Promote Xi’s Thought Globally

(VOA)还有不到一个月,中国共产党第十九次全国代表大会将在北京召开。中国官方正以前所未有的攻势宣传“习主席的书”。 澳洲销量最大的报纸《澳洲人报》说,“作为群体思维的终极范例,中国共产党要求8900万党员在下个月的十九大前,将读习近平的一本书作为功课。” 文章说,“这绝对是继1964年毛泽东的‘红宝书’问世以来,受到领导层最协同一致指示的出版物。” 这本名为《习近平谈治国理政》的书2014年问世,由中国国务院新闻办公室、中共中央文献研究室、中国外文局编辑。516页的篇幅中汇集了习近平从2012年到2014年间的79篇讲话、批示、贺信等。 不仅党员在读,中国官方媒体说,这本书在海外也“圈粉”无数。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

海外十三团体声援香港民权抗争 Thirteen Oversea Human Rights Groups Joins Hong Kong’s Fight for Civil Rights

(VOA) 十三个香港以外的海外团体星期二发起国际请愿行动,要求外界团结,关注香港民权和政治权利遭到侵犯的现象。 连署的海外团体之一的北加州香港会主席陈国禧表示,请愿行动的主要目的是引起国际关注,给香港一点支持,对香港政府和中国大陆施加一些压力。 请愿书列举了活动的三个目的, 首先是激起国际社会对香港民主活动家与民权捍卫者遭到政治迫害和关押的关注。香港的双学三子黄之锋、周永康和罗冠聪因雨伞运动而遭监禁,显示香港的政治和民权危机日益严重,是针对和平示威者的报复行动。这些勇于向香港当道的政治势力和中共的专制统治发出挑战的人正面临被消音的威胁。

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

达赖喇嘛:十五世达赖喇嘛的甄选工作一两年后开始 Dalai Lama : Selection Process of the 15th Dalai Lama Will Begin in 1-2 Years

第十四世达赖喇嘛8月9日在纪念印度报人的“马瑟讲座”期间表示,挑选他的继任者,也就是十五世达赖喇嘛的“准备工作”最早“一到两年内”就会开始。 达赖喇嘛说,“确立未来达赖喇嘛的一些准备工作明年或者后年将开始”,并表示他的继任者可能在蒙古或者印度的北喜马拉雅被找到。 达赖喇嘛的上述重要言论显然被外界对他有关印中两国在洞朗地区的对峙所发表的讲话所冲淡。实际上北京不可能不注意到达赖喇嘛的这一言论,因为这标志着达赖喇嘛2011年9月24日的表态发生了重大转变。当时达赖喇嘛说,挑选他的继任者的工作只有在2025年他90岁之后,他才会同佛教学者咨询,以决定他是否应该转世。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

吴淦案下周秘审 开庭前声明拒绝辩护 Wu Qian’s Case Will Go For Close-door Trial Next Week

中国2015年“709大抓捕”中的吴淦涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”案一,将于8月14日在天津市二中院开庭。当局指该案涉及“机密”,将不公开审理。吴淦父亲徐孝顺对此提出质疑,指当局坚持秘密庭审意在炮制罪名;还公开了一份吴淦的开庭前声明,表示将拒绝辩护,因为自己无罪。 备受关注的“709大抓捕”吴淦一案发生已逾两年,海外媒体和国内自媒体一直持续报道。中国当局宣布该案将在8月14日上午八点半在天津市第二中级法院第一法庭“不公开审理”。 吴淦父亲徐孝顺认为,法院坚持秘密庭审说明在这种体制下没有公正可言,他一方面为儿子的审判结果担心,另一方面,也对当局赤裸裸的打压感到愤怒。徐孝顺表示,相信儿子能经受住所有的考验,而他自己也会不遗余力地抗争: “都一贯是跟律师要求他们公开审判,律师去的时候,我还交代他给法官写一个公开审理申请建议。吴淦案也不是什么国家机密案件,被盖上机密两个字,法院就不敢公开开庭。我怎么样都会去的,儿子都这样子,我们如果活下去也没有意义了。我们就想自己老命也拼了。” 徐孝顺还呼吁关注该案的人当天到法院现场表达声援。

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

“非新闻”创办人卢昱宇被重判4年 “Not News” Founder Lu Yuyu Sentenced to 4 Years in Prison

大陆维权网络平台“非新闻”创办人卢昱宇,被控“寻衅滋事罪”,周四(3日)被法院判处入狱4年。他不服判决,即时向法院提出上诉。卢昱宇的朋友表示,他并不会因被当局打压而屈服,日后仍会坚持信念继续为人民发声。(黄乐涛 报道) 被关押1年多的“非新闻”创办人卢昱宇,周四(3日)在云南大理市法院被判入狱4年。其代表律师萧云阳对本台表示,他认为判刑不合理及刑期过长,卢昱宇亦表明不满意判刑结果,并要求律师为他向法院提出上诉。 萧云阳说:已经上诉了,马上已经上诉 ! 我们已给他上诉了。本来这个就是1个无罪的案件,检察院当时建议判刑3到5年,法院却判了4年。 记者问:法官有没有说为什么判刑判得这么重 ? 判词是怎样说的 ? 萧云阳说:没有呀,他是不会说的。

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy, 自由 Freedom of Speech, 评论 Opinion | Leave a comment

中国民运和维权人士在旧金山举行研讨会,探讨中国的变局和民运人士的回家之路 Chinese Dissidents Hold Seminars at San Francisco Focusing on the Changes of Chinese Society

中国民运和维权人士周六在旧金山举行“中国民主前路研讨会”,探讨了民主人士如何推动和应对中国将要出现的变局,以及流亡海外的中国民运人士的回家之路。 89民运学生领袖王丹,著名人权律师、“中国人权问责中心”成员滕彪以及89民运学生领袖封从德,参加了第一个专题、也就是“中国大变局”专题的讨论。 王丹指出,目前在中共面前有难以避免的六大危机,他说:“第一,经济一路下滑几乎不可逆转;第二,腐败无法解决;第三,中共内部不团结;第四,大国扩张必然带来衰落;第五,人民、国家与社会之间的分离;第六,国际环境趋于不利。这六点都是客观存在的极为严峻的挑战,中共能不能解决这六个挑战,我个人是抱极大怀疑的。” 王丹表示:“习近平上台前两年我就在台湾的《苹果日报》写过一篇文章:《黑暗的时代即将来临,黑暗的时代即将结束》。我们看到黑暗已经来临,但是越黑暗,离光明也就越近。如果中共柔性的推行专制,政权不容易垮掉,很多人会对这个政权抱有希望;越刚性的实行专制,越用激烈的手段压制社会,就会越激起反弹,会导致政权更早的垮台。所以当大家都说习近平上台中国民主没有希望的时候,我倒是觉得中国民主更有希望。” 滕彪认为,中国实行和平民主转型的可能已经被习近平的中共政权消除了,他说:“像捷克斯洛伐克、像台湾这样顺利转型的机会已经没了。当然中共必然会垮台,中国一定能实现民主化,但是要花多长时间、要付出多少代价、要流多少血,这是令人非常担忧的。” 滕彪表示:“越来越多的人对中共主导的政治体制改革已经不抱任何希望,所以在两年前我和王天成编了一本书叫做《回到革命》,讨论到底是改革、改良还是革命。90年代,刘再复、李泽厚提出‘告别革命’,现在越来越多的学者、维权人士认为要‘回到革命’。具体中国以什么样的方式来转型,还很难预测。” 89六四后大批中国民运人士流亡海外而不得回国,上个世纪90年代初香港支联会副主席朱耀明发起“我要回家运动”。中国民运与人权组织“公民力量”创办人杨建利、前89民运学生领袖项小吉、前89 民运学生领袖周锋锁,参加了“我要回家”专题讨论。 项小吉说:“不能回去的有几种类型:一种就是拒发护照;还有一种是拒发签证;还有是拒绝入境,拿到了中国签证,到了海关他不让你进去;还有一种就是,他让你进去但要找你谈话,找你喝茶,要你不要从事民主运动;还有就是进去之后被驱逐。” 项小吉表示:“只有坚持不懈的从事民主运动,才是我的回家路。从客观上讲,我离开中国已经28年了,在中国我已经没有家了,我入了美国籍。我心中只有一种信念、一种情怀:推动中国民主的实现。所以我的回家路,就是我的民运路。” “中国民主前路研讨会”由朱耀明倡导的“我要回家运动”、“中国民主教育基金会”、“人道中国”和“北加州香港会”联合主办。正在旧金山访问的前香港支联会付主席朱耀明出席了研讨会,并主持了“我的回家路”专题讨论。一百多位旧金山华人和中国民运与维权人士参加了研讨会。

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

新疆各口岸严查过境客手机 25名哈萨克族人被捕 Xinjiang Authorities Conducts Thorough Search on Port Passing Passenger’s Cells, 25 Qazaq were Arrested

新疆各边防口岸本周一起要求旅客上缴手机接受检查。知情者披露,海关人员重点截查维吾尔族、哈萨克族等少数民族的手机,一旦发现有所谓“暴恐音视频”,立即扣人。一哈萨克族女留学生,因手机内有《古兰经》而被扣留。另外,7月初在奇台县五马场哈萨克乡,至少有25名哈萨克族人被捕。 新疆自治区政府除了要求当地手机用户安装“净网软件”进行自查之外,还从本周一起在各边防口岸大厅内竖立提醒旅客交出手机接受检查的提示牌。据一位目睹新疆海关人员检查旅客手机的人士称,当局重点检查维吾尔族、哈萨克族等少数民族的手机。一知情人士对自由亚洲电台披露,当局将旅客手机连接电脑系统,检测有无“暴恐音视频”或所谓宣传暴力的图片。 伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区一位要求匿名的哈萨克族人,7月28日用哈萨克语对本台记者说,一名在哈萨克斯坦读书的女留学生,因手机内有《古兰经》而被扣: “她过海关时遭到查手机,手机里被查出来个叫‘图书馆’的电子书阅读软件,里面有古兰经和《中国禁书之一罪》。这个软件她自己都不知道、是从一个同学那里下载的,她为此被抓”。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

国际特赦:刘晓波是给中国和世界留下永久遗产的人权巨人 Liu Xiaobo: A giant of human rights who leaves a lasting legacy for China and the world

国际特赦组织秘书长萨利尔·谢蒂2017年7月13日就诺贝尔和平奖得主刘晓波去世的消息发表声明。全文翻译如下: 今天我们悲痛地失去了一位人权巨人。刘晓波是一位智力极高、原则性强、非常幽默并有着非凡人性的人。 几十年来,他为推进中国的人权和基本自由而不懈地战斗。他战斗的同时要面对来自中国政府最无情的,甚至往往是野蛮的反对。他们一再试图让刘晓波沉默,但一再失败。刘晓波虽然多年来一直受到迫害、压制和监禁,但他一直在为自己的信仰坚持斗争。 刘晓波虽然离去了,但他为之努力的一切并没有消失。我们现在能够向他表达的最大敬意就是继续为中国的人权而斗争,就是肯定他留下来的强大的遗产。由于刘晓波,中国和全世界有无数人受到鼓舞,在面对压迫时挺身而起捍卫自由与正义。 我们与刘晓波的妻子刘霞和他的家人站在一起,他们因刘晓波的离去而承受了不可估量的损失。我们必须尽全力结束刘霞遭遇的非法软禁和监视,保证刘霞不再受到当局的迫害。”

Posted in 新闻 News, 评论 Opinion | Leave a comment

“六四天网”创办人黄琦母亲担忧儿子狱中生死 呼吁当局放人 Mother of Huang Qi, Founder of “64 Skynet”, Worries His Son’s Possible Torture Inside Prison, Urges For His Release

(RFA)中国民间网站“六四天网”创办人黄琦的母亲蒲文清,在得知诺贝尔和平奖获得者刘晓波狱中罹患肝癌晚期后,担心身患重病的儿子会死在看守所。7月11日,黄母通过本台向四川省绵阳市公安局发出呼吁,要求立即放人。 成都“六四天网”创办人黄琦被绵阳市公安局以涉嫌 “为境外非法提供国家机密罪”羁押已超过7个月。 黄琦的母亲蒲文清得知诺贝尔和平奖得主刘晓波在狱中患癌症,并已进入晚期,联想到儿子黄琦,十分担心其生命安全。7月11日,蒲文清通过自由亚洲电台向绵阳警方发出要求释放黄琦的呼吁。 她对记者说:“我儿子黄琦患新月体性肾炎、慢性肾功能衰竭、CRD三期(慢性呼吸疾病)、高尿酸血症等最罕见的,不能治愈的病,病例死亡率很高。如果在看守所内得不到正规的护理和治疗,我很担心我儿会病死在看守所内。我要求政府从人道主义出发,释放我儿子黄琦回家治病”。 一个多月前,84岁高龄的黄母曾向四川省公安厅和羁押黄琦的绵阳市公安局寄出信息公开申请书,要求公开黄琦在狱中的健康状况,至今未得到回复。

Posted in 新闻 News | Leave a comment