Monthly Archives: February 2018

中国废除主席连任期限 二十大后中国何去何从 China’s Proposal to Eliminates Term Limitations for President Xi: The Future of the China

Getty Images 2012年12月5日,在当选国家主席不到一个月后,习近平在纪念现行宪法公布施行30周年大会上引用了邓小平的语录:必须使民主制度化、法律化,使这种制度和法律不因领导人的改变而改变,不因领导人的看法和注意力的改变而改变。 废除领导职务终身制是1982年《宪法》的重要贡献。36年后,国家主席任期限制却被中共委员会建议从宪法中取消。不出意外,这条建议将在今年两会期间获全国人大常委会审议通过。 25日新华社发布消息后,社交媒体上一石激起千层浪,很多用户或明或隐地表达了反对之意。有一篇“我为什么想当皇帝——袁世凯采访手记”的文章在微信朋友圈热传,但很快遭到删除。 几小时内,微博启动了审查机制,大量的微博帐号遭禁言甚至删号。百度指数上,从新华社下午3点多发布消息至晚上7点,“移民”二字的指数从不到100飙升至近2500。目前,“袁世凯”在微博上的搜索结果已被屏蔽,“移民”一词在百度指数上的显示也已被屏蔽。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

中国民主转型与网络运动 China’s Democracy Transformation and the “Internet Movement”

曼维 当代状况中的网络世界,在进入到某个关键段落时,因其受制于一般政治因素的摆布,从而开始丧失在现实领域内的中立特征。在一方面,学术精英将网络发展的活跃度定义为民粹主义,并将此作为一项重大论题进行批判,以在表示自身优越的同时,刻意放大社会语言的缺陷。此种事实,使得政治权力对民意实施干扰具有了极大的可操作空间。在另一方面,利益促使并推动着一种和现实相似的不平等特性,这也为一切非民主的政治权力对大众社会进行抽离(实际上就是一种新兴的社会阶级的划分)提供了更多的、甚至是更具威胁性的压制方式。这是在于,除我们已经认识到的之外,网络世界在其特定的形态中,以不同于现实社会的可控性和技术固态,为极权及专制赢得了进行社会控制的时间。 现实与网络的同步映射 当网络世界即为现实的反映而不是一般表现时,这种状况,又在事实上说明了现代社会区别于过去人类社会的阶梯式形态,这也是所有心存野心的独裁者和极权体系所担心的真正问题。因此,尽管在事实上有太多的迹象表明,现实抗争尤其是民主运动的抵抗在现实中处于被压制的状态,几乎看不出有任何希望,从而只能以置身事外的文人情怀将此抒发为“但愿种子不死”的哀叹。然而,从当代现实的层面而言,此种社会形势,却又恰恰意味着网络与现实世界的重叠,现实即为网络的同步而非外在反映。因此,民主运动的现实压制就会通过网络的出口达到再生而非断裂。尽管,我们已经知道,如中共向来擅长通过对网络世界的施压以摆平一切看上去有争议的问题,但施压之后所要面对的,则必然是另一种方式和形态的社会反弹。 与此同时,伴随着网络发展中处于矛盾状况的现实,我们也清楚地看到,在当代民主及社会抗争的历史中,仍没有对何谓网络现实的特性予以一定程度上的深入再现,而是依然站在社会现实的边界内,以当下的而非网络的视野进行抗争讨论。由此,则在现代领域的层面上重复着民主视角的狭隘性(比如,长期津津乐道于中共内部的争斗,或中共又释放了什么信号),也在现代民主的纵深处,将民主运动理解为在实际上所表现的极个人主义的表述。也就是,今天是这么理解的,明天却又谈了别的,不仅前后没有联系,还相互矛盾,由此日积月累,所造成的即是对民主运动的理解始终停留在表面上。这种仅在浅层上运用网络表达观念的做法,在实际上,严格而言,既与民主运动无关,也不可能在社会抗争的行动中获得生长。而中共极权却又正好利用了这一因人为疏忽导致的空白,将自由和民主隔绝在大陆之外,并通过习近平的文革加整风的双重清洗,迫使整个社会趋于沉默,人人活在恐惧中。更进一步,极其恐怖的是,被判为“颠覆国家政权罪”的数量,在这短短几年,竟然已密集到了家喻户晓的程度。

Posted in 民主 Democracy, 评论 Opinion | Leave a comment

人权活动人士日内瓦发言,呼吁关注王全璋、桂民海 Chinese Human Rights Defenders Spoke Up at Geneva, Calling Attention to Wang Quanzhang and Gui Minhai

“我决定面对媒体,将整个事件公诸于众,寻求正义,” 香港铜锣湾书商林荣基星期二(2月20日)在第十届日内瓦人权与民主峰会上说。 林荣基是2015年失踪的香港五书商之一,也是获释后唯一对当局提出控诉的人。这起事件引发外界对香港出版自由和司法独立的进一步担忧。 “经过了这个事情以后,我发现,没办法,一定要参与,因为如果现在我都不作声的话,香港就要好麻烦,” 林荣基说,“我现在仍然被警方通缉,有时被跟踪。” 他呼吁外界持续关注五书商中的另一位、瑞典籍香港书商桂民海。上个月,桂民海在一辆开往北京的列车上再度被中国当局抓捕,目前被关押在浙江宁波看守所。 为期三天的峰会在日内瓦联合国总部举行,由总部设在日内瓦的非政府组织“联合国观察”牵头,来自世界各地的25个非政府组织联合主办。受邀出席者包括来自专制国家的人权活动人士和民主国家的代表。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

国际律师协会呼吁中国尊重律师工作权利 The International Bar Association Urges Chinese Government to Respect the Rights of Human Rights Lawyers

国际律师协会人权研究所呼吁中国国家主席习近平停止起诉维权律师,此前中国出现数起对人权律师的逮捕并取消律师资格。 在一封至习近平的公开信中,这个研究所的并列所长汉斯·康瑞尔和另一位并列所长、前澳大利亚法官迈克尔・科比“对中国正在进行的对律师执行法律职责的不当干预”表达深切忧虑。 公开信中表达了对两起案件的关注:一是对余文生律师的逮捕和取消律师资格;另一起是对隋牧青律师取消律师资格。 公开信表示,余文生和隋牧青的案例显示了律师们因为执行自己的使命而遭到打击报复,并敦促中国履行其遵守国际法和国内法的职责。信中敦促相关方面保证余文生和隋牧青的权利,并要求习近平“采取举措来保证律师能够在不受恐吓、骚扰和干预、以及符合国际人权标准的情况下来进行合法的职业行为”。

Posted in 新闻 News, 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

二度被抓,瑞典籍香港书商再认罪 Swedish HK Bookseller Pleaded Guilty Once Again When Arrested the Second Time

瑞典籍香港书商桂民海上个月在一辆开往北京的列车上被中国警方带走,此后音信全无。如今,他以一种离奇的方式重回公众视野。 星期五(2月9日),在浙江宁波看守所,桂民海在中国政府的安排下,召开了一个只有寥寥几个经当局批准的媒体出席的发布会。这些媒体说,桂民海谴责瑞典政府炒作这一事件,甚至声称考虑放弃瑞典国籍。 这是53岁的桂民海第二次被中国当局拘捕,也是第二次通过视频忏悔自己的错误。 2015年,五名香港书商失踪事件震惊中外,桂民海是其中的一位。几个月后,他出现在中国国家电视台上,供认自己多年前酒驾致人死亡。此后他被关押两年,于去年10月获释,但被禁止离开中国大陆。 香港《南华早报》星期五披露,中国公安部两天前与其接洽,邀请该报到宁波出席发布会。同时获邀的还有来自香港、台湾和大陆的几家媒体。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

香港终院判双学三子公民广场案上诉胜诉 HK S.A.R Court Of Final Appeal Delivered Verdict For Case SECRETARY FOR JUSTICE V. WONG CHI FUNG

香港终审法院2月6日下午4点后就“双学三子”公民广场案宣判,裁定前学生领袖黄之锋、罗冠聪和周永康对被改判监禁的上诉胜诉,维持原审判决。这个具有指标性的判决意味着三人不用重返监狱。 终审法院首席法官马道立表示,认同上诉庭指面对有暴力成分或非法集结案件,法庭有需要以更严峻方式处理,即使该案有较低暴力成分,都需要用新的判刑指引处理,而以公民抗命等作为动机都不应在判刑上起太大作用。 同时,马道立表示,该案在上诉庭覆核刑期时,明显不恰当引用判刑指引,以大幅度及更严峻方式判刑,因此裁定维持原审判决。 在2014年争取真普选的雨伞运动中起主导作用的前学民思潮召集人黄之锋、学联秘书长周永康及常委罗冠聪,在当年9月底触发长达79天的占领运动的“重夺公民广场案”中,被裁定非法集结等罪名成立,2016年原审被判社会服务令或缓刑,且已经完成判决。但港府律政司认为刑期过轻,申请加刑,要求将三人即时收监。上诉庭去年8月17日改判监禁6至8个月,即时收监。三人不服并提出终极上诉,终院去年11月批准上诉,三人先后获准保释。

Posted in 新闻 News | Leave a comment

长平观察:周庭何时被“煽颠”?Opinion : When Will Zhou Ting be Indicted for “Inciting Subversion of State Power”

1月19日,北京人权律师余文生下楼送孩子上学,十几个警察粗暴地将他抓上警车带走。孩子不是第一次看见父亲当面被拘捕,他的惊恐正是当局给予异议人士的惩罚之一。随后八天,余文生的罪名从”寻衅滋事”改为”妨害公务”再改为”煽动颠覆国家政权”。 和几乎所有中国内地的”煽颠犯”一样,余文生没有组建政党,发表政纲,没有上街游行,慷慨演讲,没有竞选公职,实践抱负,而是仅仅在互联网上发表了一些言论:他呼吁修改宪法,并控诉最高领导人。 一周以后的1月27日,香港众志常委周庭接到通知,她被取消已报名参选的立法会港岛区补选的参选资格,原因是她所在政党推动民主自决、没有真心及真诚拥护《基本法》及效忠香港特区意图。此事引起舆论震惊,当周末约有两千港人上街游行抗议。 这两件事之间没有直接的关联。但是一个前提不容忽视:它们都发生在同一个中央政府的领导之下–也就是该中央政府的官员这些年来反复告诫香港人的意思:比”两制”更重要的是”一国”。 如果一定要比较的话,那么内地人应该对香港人”羡慕嫉妒恨”:在内地,发一条微博就是”寻衅滋事”,发几篇文章就是”煽动颠覆”;以直接的政治诉求名义上街游行?那是连梦里都不会出现的事。

Posted in 自由 Freedom of Speech, 评论 Opinion | Leave a comment

上帝与共产党同在:越共如何把天主教徒转化为党员 God is With the Communist Party : How the CPV Converted Catholic Into Communist

Getty Images很多地方在实行“把党带入我们中间”活动 近期,越共搞了个大动作:为削弱中北部义安省的天主教徒势力,成功把他们变成了党员。 “很多天主教徒都加入了共产党,之后共产党给他们钱让他们继续参加教会活动,并把活动情况汇报给共产党。”义安省琼琉县的神父邓友南(Dang Huu Nam)确认了这一信息。 义安是越南最穷的省份之一。2016年,台湾一家钢铁厂排放的有毒化学品造成越南沿海鱼类大批死亡,泄漏造成了越南最大的环境灾难之一。当地的教会团体带领上万渔民游行,抗议台塑河静钢铁有限公司和政府对污染处置不力。这些渔民中很多都是天主教徒。 为抵制天主教活动人士,政府在当地进一步设立了”天主教和平教区”。 神父邓友南告诉BBC越南语记者,尽管地方政府没有公开号召天主教徒加入共产党,但越共的策略就是要分离天主教徒和教会。

Posted in 评论 Opinion | Leave a comment

王岐山当选人大代表为何再次引发关注? The Story and Question Behind Wang Qishan’s Re-election as the People’s Representive

Getty Images王岐山 中国共产党全国第十九次代表大会后,负责纪检和反腐的最高级官员王岐山未留任政治局常委。但是,近日他当选第十三届全国人民代表大会代表,再次引发各界对他未来工作的猜测。 罕见现象 周一(1月29日),中共湖南省委机关报《湖南日报》微信官方公众号发布公告称,湖南省第十三届人民代表大会第一次会议选出118人为第十三届全国人民代表大会代表,前中纪委书记王岐山名列其中。 随后许多人在社交媒体上转发了这条消息,目前《北京日报》旗下微信公众号”长安街知事“这条消息的阅读量已经达到10万+。 2012年中共十八大后,王岐山担任中央纪委书记,是7名政治局常委之一。他雷厉风行地推动反腐工作,被视作中共党内第二号人物,也是习近平最重要的助手之一。 中国共产党党内有“七上八下”的不成文规定,也就是67岁续任、68岁退休。从去年年初开始,在海外的中国神秘富豪郭文贵持续爆料,涉及多名高官,其中有多项对王岐山涉嫌贪腐的指控。十九大前,69岁的王岐山能否留任中央政治局常委一直是海外媒体和华文社媒圈的热议话题。

Posted in 新闻 News | Leave a comment