Monthly Archives: November 2020

香港爆“第四波疫情”，近期通关，重启经济等希望恐成泡影 Hong Kong’s Erupts “Fourth Wave” Of COVID-19, And Hopes Of Restarting The Economy May Be Dashed

Posted on November 21, 2020 by China Civil Rights

香港政府部门周五（20日）援引专家表示，本地出现新冠病毒“第四波疫情”。 当日，香港新增确诊个案26个，包括21个本地个案, 其中九宗本地个案源头不明。这些个案来自不同区域，涉及多个群组，包括跳舞群组、的士司机、家庭主妇等。今日还初步确诊超过40个病例。 此时距离特首林郑月娥上京表达希望陆港两地早日通关诉求后，仅过去了两周。  由于本地经济受损严重，失业率高企，香港政府努力推动与大陆通关，包括刚刚开始实施的豁免香港居民从广东省或澳门回港免检疫的“回港易”计划，当局认为是双向通关的第一步。香港近期还与新加坡启动“旅游气泡”，令两地居民在无强制隔离的情况下实现往来。  不过有专家担心，就目前疫情发展趋势来看，这一切可能成为泡影。

Posted in Uncategorized | Leave a comment

双十一的冰火两重天：阿里巴巴交易额狂刷纪录，监管趋紧股价暴跌 “Double-Eleven”‘s Ice and Fire: Alibaba’s Transaction Volume Smashes Records, While Government Tightens Supervision

Posted on November 13, 2020 by China Civil Rights

今年的网络购物节“双十一”过后，中国电商巨头阿里巴巴宣布，全天实现成交额4982亿元，同比增长85.62%。 这一增幅远超去年。分析人士认为原因可能是，一方面疫情期间中国消费者被压抑的需求得到释放，另一方面阿里巴巴拉长预售期，以及定金和尾款的规则设置，使当天统计得到的交易额大涨。 虽然交易额大涨，但阿里巴巴的股价暴跌——从11月初的310美元，跌至266美元，市值蒸发1200亿美元，大致相当于在疫情中迎来暴涨的互联网新秀Zoom的市值。 投资界普遍认为，背后原因是，11月以来中国监管层先后推出针对网络贷款和互联网科技公司的强力监管措施，一拳打在阿里的关联公司“蚂蚁集团”旗下的金融产品花呗和借呗上，另一拳打在阿里的主营业务电商平台天猫和淘宝上。 两个监管新规目前还处在征求意见阶段，这两拳对阿里系公司乃至其它中国互联网科技巨头的具体影响已经开始显现。

Posted in 新闻 News | Leave a comment