民主起源系列文章 – 3 The Origin of Democracy Part3

民主化:正在進行中,也僅僅如此而已

回顧那些有利於民主發展的過程時,我們不難發現,那些在 18 世紀早期就出現在歐洲的政治理念與慣例,將在後來民主的信念與制 度中成為一個很重要的因素。請讓我使用一種為當時人們能接受的更 為時髦而抽象的語言來概括這些因素究竟是什麼吧.

由於歐洲許多地區的當地條件與機遇的有利性——最突出的是 斯堪的納維亞、佛蘭德斯、尼德蘭、瑞士和英國——平等的邏輯激勵 了地方議會的產生。在這種議會裡,那些自由人能夠參與管理當地事 務,至少也在 種程度上可以這樣說。首先,政府需要取得被統治者 同意(consent of the governed)的這一理念,最初只是作為一個關於 高稅收的主張被 出的,後來漸漸上升為一個一般意義上的法律主 張。在一個地域廣大的地區舉行自由人集會,這並不容易,它不同於 在一個大的城鎮、城市、地區或國家,對於 高稅收與制定法律只需 要代表在這些機關內同意就行了。與古代雅典慣例截然不同,代表不是通過抽籤或隨機選取而是通過選舉的方式得以產生。為了確保國家、 民族或民族國家的自由公民同意,將需要選出幾個層次的代表組成立 法機關或議會:地區的、國家的有可能是省級、區域的或者其他中間 級別等。

這些歐洲的政治理念與實踐為民主化能夠前進下去 供了基礎。 在那些進一步民主化的支持者當中,對古希臘、羅馬和義大利城邦民 選政府的解釋,有時候使得他們的鼓吹顯得過於善辯。那些歷史的經 驗已經證明,政府順從人民的願望並不僅僅只是渺茫的希望。它們曾 經確實存在過,並且存在了幾個世紀之久。
Continue reading

Posted in 民主 Democracy | Leave a comment

我们为什么反对专制 Why we need to fight dictatorship

(转自北京之春 胡平) “六四”过去整整十五年了。今天的中国,在上层,虽然我们能发现许多明争暗斗的蛛丝马迹,但是看不到有推行民主改革、为“六四”平反的迹象;在民间,虽然 我们可以见到听到许多不满,许多批评,乃至许多公开的抗议,但是我们还看不到有大规模的要求自由民主的运动即将爆发的迹象。面对这样的中国,人们不能不 问,难道真的是“杀二十万人换二十年稳定”吗?!
这里,我要再讲一讲所谓实践标准的问题。在一九七八年,中国展开过一场有关实践是检验真理的唯一标准的大讨论,这场讨论在政治上是有某种积极作用的,但是 在理论上却是站不住脚的。把实践标准应用于政治观点或政治主张实在是大错特错。譬如说,你如何去反驳“杀二十万人换二十年稳定”这种主张呢?如果这个杀人 的政权果然又坐稳了二十年江山,难道就证明了杀人的主张是正确的,反对杀人的主张倒是错误的吗?

Continue reading

Posted in 民主 Democracy | Leave a comment

Free 1989 Pro-Democracy Figures Incarcerated Today for Keeping Up Fight for Justice

(Reports from CHRD) Twenty-eight years after the Chinese government’s bloody suppression of the pro-democracy movement in China, many participants in the 1989 protests are currently detained or imprisoned for continuing their advocacy for human rights, rule of law, and democratic reforms. These individuals played leadership roles or joined the protests in 1989 as young students, professors, journalists, writers, or factory workers. Some had served prison terms for their role in the movement and resumed their democracy and human rights activities after being released. Punishments for former 1989 participants are often harsher than for other prisoners, as authorities treat them as “recidivists” with “political motivation” to challenge the legitimacy of the one-party-ruled authoritarian state.

Continue reading

Posted in 新闻 News, 民主 Democracy | Leave a comment

中国人权人与异见人士现状更新 China Punishes Human Rights Defenders and Dissidents with Unfair Trials and Prison Terms (4/23-25/17)

[CHRB Report]

China Human Rights Briefing

April 23-25, 2017

Contents

Arbitrary Detention

  • Migrant Labor Activist Hu Changgen Put on Trial in Shanghai
  • In Jiangsu, Four Activists’ Trials Took Place; No Verdict Announced
  • In Yunnan, Citizen Journalist Li Tingyu Put on Trial in Secret
  • Xia Lin’s 12-Year Sentence Reduced by 2 Years but Appeal Court Upholds Guilty Verdict

Freedom of Religion

  • 5 Christians in Xinjiang Imprisoned for Attending Religious Gathering

Continue reading

Posted in 新闻 News | Leave a comment

吴淦父亲公开信 To All Friends Concerned With the Imprisoned Human Rights Activist Wu Gan and the 709 Case

On May 20, 2015, while supporting lawyers on the “Leping Wrongful Conviction Case” at the Jiangxi Provincial Higher People’s Court, Wu Gan (aka “The Butcher”) was detained by the Nanchang municipal police. Several days later he, a native of Fujian province, was charged by the Fujian police with the crimes of “picking quarrels and provoking trouble” and “defamation,” and jailed in Yongtai County Detention Center. During his detention in Fujian he was able to meet with lawyers several times. But then he was suddenly forbidden meetings, and on February 1, 2016, it was learned he’d been transferred to the custody of Tianjin municipal police as part of the 709 (July 9, 2015) case, or the now infamous crackdown on human rights lawyers, and was detained in Tianjin 2nd Detention Center. On December 9, 2016, 17 months after seeing their client last, attorneys Yan Xin and Ge Yongxi obtained permission to meet with Wu Gan in Tianjin, and learned from him that he’d been brutally tortured, including being deprived of sleep, shackled hand and foot like a death row prisoner with “I-bar” hand irons, hospitalized and administered “excessive and exaggerated” medical treatment, and not allowed outside for more than 200 days. He told the lawyers that those administering his case hoped he would plead guilty, accept a state-appointed lawyer, and make a televised confession. He staunchly refused. On January 3, 2017, Wu Gan was indicted with the crimes of subversion of state power and picking quarrels and provoking trouble. On March 24, 2017, attorney Ge Yongxi again met with Wu Gan. Wu Gan revealed that he’d been seen by a state-delegated female psychologist who advised him to plead guilty. Wu Gan emphasized that he would not commit unprincipled acts, and would not fire his lawyers and accept state-appointed ones. Due to the international attention attracted by the publishing of attorney Chen Jiangang’s “Transcript of My Meeting with Xie Yang,” Wu Gan’s lawyers have been denied meetings with Wu Gan again since March 24. — The Editors

Continue reading

Posted in 自由 Freedom of Speech | Leave a comment

民主起源系列文章 – 2 The Origin of Democracy Part2

北歐

不管叫民主制還是共和制,這些在希臘、羅馬和義大利的民選政 府政體都缺乏某些現代代議制政府所具有的關鍵特徵。不管是古希臘, 還是中世紀和文藝復興時期的義大利,都存在過狹隘的地方民選政府 (local popular government),而缺乏一個有影響的全國政府(national government)。也可以這樣說,如果羅馬有,也只是一個建立在民眾選 舉之上的狹隘的政府,而沒有通過選舉代議制組成的國家議會。

以今天的視角看,所有這些體制,至少缺乏三個明顯的機構:一 個是民選代表所組成的全國議會,一個是最終只隸屬於全國政府的民 選地方政府,還需要發明一種把地方層次的民主與高層次的民選議會 聯合起來的制度。這種政府機構的聯合最早出現在英國、斯堪的納維 亞半島、蘇格蘭低地(Lowlands)、瑞士和地中海北部其他一些地方。

儘管這些地方的政治發展模式存在明顯不同,但是它們看起來都 有一個高度簡化的形式——在不同的地方,自由人與貴族開始直接參 與議會,這些人加入由議員組成的地區和國家議會中,這些議員中的 部分或全部都由選舉產生。 Continue reading

Posted in 民主 Democracy | Leave a comment

民主起源系列文章 – 1 The Origin of Democracy Part1

你一定還記得,在過去的 2500 年裡,我們斷斷續續地討論著民 主,你可能很想知道民主是不是真的很古老。跟其他國家的人一樣, 很多美國人可能認為民主是從 200 年前的美國開始的。而那些熟知古 典民主根源的人,認為民主的源頭在古希臘和羅馬,那麼民主到底從 哪裡開始,又是怎麼發展起來的?

如果我們把民主看成是從古希臘發明後大體上持續不斷地發展 起來,也就是說,民主 2500 年前在古希臘出現,然後從那個微小的 源頭不斷地傳播到現在,最後到達每個大洲,並成為人類一個重要的 組成部分,那麼,這種說法可能會讓我們滿意。

至少有兩個原因可以證明,這只是看似美妙卻又顯得虛假的圖景。

第一,正如每個熟知歐洲歷史的人所瞭解的那樣,早期的民選政 府(popular government)經過幾個世紀的興起和發展後走向衰敗、消 失。即使我們可以任意決定什麼樣的政府才算是“人民的”、“民主 的”或者“共和的”,我們也不能把它的興起和衰敗描繪成一種穩定 上升並到達一個遙遠的極點的路途,其中僅僅點綴一些短暫的下滑。 相反,民主歷史的進程就像一個旅行者穿越一條點綴著一些小山、平 坦而無邊的沙漠之路一樣,只有到最後,才開始緩慢地上升到今天這 個高度。

第二,把民主看作是一次性發明的想法可能是錯誤的,就像蒸汽 機的發明。當人類學家與歷史學家發現相類似的工具或實踐曾出現在 不同的時代與不同的地方時,他們一般想弄清楚這些不同時代或地方的雷同是怎麼產生的。這些工具或實踐是從最初發明者那裡擴散和傳 播到其他群體的,還是由不同群體獨立發明出來的?找出答案很困難, 也許根本不可能。因此,世界民主的發展情況也是這樣。有多少民主 是通過源頭傳播開來的?又有多少民主是不同的時代和不同的地方 獨立發明的?

Continue reading

Posted in 民主 Democracy | Leave a comment